0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 1 00:00:02,213 --> 00:00:03,692 Kan jeg se en opdeling? 2 00:00:03,773 --> 00:00:06,970 Bare hold øje med bolden, Barney-dreng. 3 00:01:28,053 --> 00:01:31,728 Åh, dreng, gode gamle søndag. 4 00:01:31,813 --> 00:01:35,362 Der er ikke andet at gøre end at dovne og læs søndagsavisen. 5 00:01:37,293 --> 00:01:39,409 - Skat? - Ja, Fred? 6 00:01:39,813 --> 00:01:43,408 - Så du søndagsavisen? - Nej, Fred, det er ikke kommet endnu. 7 00:01:43,773 --> 00:01:48,085 Mr. Flintstone, her er dit papir. Fangst! 8 00:01:51,973 --> 00:01:53,406 Fik du dit papir, skat? 9 00:01:54,853 --> 00:01:57,811 Ja, og jeg er heldig det kommer kun en gang om ugen. 10 00:02:01,573 --> 00:02:04,087 Lad os nu se hvad rockmarkedet laver. 11 00:02:04,733 --> 00:02:07,406 Jeg ser Dodgers tabt igen. 12 00:02:07,573 --> 00:02:09,006 Foran! 13 00:02:23,173 --> 00:02:26,643 - Barney! - Hej, Fred, naboven. 14 00:02:26,733 --> 00:02:31,011 Hvad skal du lave udover at irritere mig på min fridag? 15 00:02:31,093 --> 00:02:33,163 At dyrke golf. Se dette. Foran! 16 00:02:34,533 --> 00:02:38,208 Endnu et "forspring" ud af dig og jeg vil give dig hvad for. 17 00:02:42,373 --> 00:02:44,762 Femogtyve hundrede mennesker i Bedrock... 18 00:02:44,853 --> 00:02:47,686 og jeg er nødt til at vælge denne stenhjerne for en nabo. 19 00:02:48,493 --> 00:02:51,371 Hej, hvad med det her! 20 00:02:51,453 --> 00:02:54,889 "Fred Flintstone til kaptajn i bowlingfinalen." 21 00:02:55,053 --> 00:02:56,088 Foran! 22 00:03:07,093 --> 00:03:09,732 Hold da op, Fred. Jeg skal spille dem, hvor de ligger. 23 00:03:09,813 --> 00:03:11,246 Ryg munden lidt op. 24 00:03:12,013 --> 00:03:13,492 Hvorfor, du... 25 00:03:15,893 --> 00:03:18,691 Jeg løfter dit spidse hoved op hvis jeg fanger dig. 26 00:03:23,533 --> 00:03:27,128 Du ved, hvad der er galt med dig, ven Freddie? Du er et nervøst vrag. 27 00:03:27,213 --> 00:03:30,250 - Og du har brug for en hobby, som min. - Jeg har en hobby. 28 00:03:30,373 --> 00:03:32,933 Det er fred og ro på søndag. 29 00:03:33,373 --> 00:03:37,048 Og hvis jeg ikke forstår det, Jeg vil knække dig i små stykker. 30 00:04:10,093 --> 00:04:13,085 Jeg sagde: "Barney." 31 00:04:13,373 --> 00:04:15,648 Hvad laver du nu? 32 00:04:16,133 --> 00:04:18,852 Det er min hobby, jeg prøvede at fortælle dig om. 33 00:04:19,333 --> 00:04:22,609 Jeg bygger ting, og det holder mine kvikke småfingre beskæftiget. 34 00:04:23,173 --> 00:04:26,404 - Hvad synes du om det? - Før jeg tænker over det, hvad er det? 35 00:04:26,493 --> 00:04:31,408 Den lille opfindelse vil gøre mig den første mand, der tog ud i det blå. 36 00:04:32,253 --> 00:04:34,608 Nå, jeg har min egen lille opfindelse... 37 00:04:34,693 --> 00:04:39,369 som kaldes "a rap on the noggin," hvis du ikke fjerner støjen. 38 00:04:40,973 --> 00:04:43,567 ud i det blå? Den ting? 39 00:04:44,013 --> 00:04:46,322 - Vil det virke? - Det vil virke, Freddie-ven... 40 00:04:46,413 --> 00:04:49,644 på grund af stikboltene tilsluttet vippekontakten... 41 00:04:49,733 --> 00:04:52,088 vippekontakten forbundet til skralde... 42 00:04:52,173 --> 00:04:54,641 skraldestangen forbundet med spændingen... 43 00:04:54,733 --> 00:04:57,008 som igen er forbundet med svinghjulet. 44 00:04:57,093 --> 00:05:00,642 Så zoom! Før du ved af det, er du i luften. 45 00:05:00,733 --> 00:05:03,122 Hvad synes du nu af min opfindelse, Fred? 46 00:05:03,493 --> 00:05:07,008 Du insisterer stadig på, at du vil flyve i det skøre udstyr? 47 00:05:07,093 --> 00:05:10,051 - Ligesom fuglene. - Hør, nabo. 48 00:05:10,133 --> 00:05:12,806 Jeg vil redde dig meget arbejde og opfindelser. 49 00:05:12,933 --> 00:05:16,608 Jeg ordner det så du behøver ikke den ting for at flyve ind. 50 00:05:16,693 --> 00:05:18,490 Det fungerer sådan her. 51 00:05:18,573 --> 00:05:22,646 Min knytnæve knogle forbundet med dit kæbeben, og zoom! 52 00:05:22,733 --> 00:05:25,884 Før du ved af det, er du i luften. 53 00:05:26,293 --> 00:05:30,286 Lad mig nu hvile lidt, din stakkels undskyldning for en nabo. 54 00:05:31,053 --> 00:05:33,567 Stakkels Fred. Han er et bundt af nerver. 55 00:05:37,853 --> 00:05:41,129 Spændingen trådte tilsluttet svinghjulet. 56 00:05:41,973 --> 00:05:44,123 Flyv ligesom fuglene. 57 00:05:45,733 --> 00:05:48,805 Lignede en dinosaur-æggepisker for mig. 58 00:05:57,773 --> 00:05:59,923 Dejligt flyvevejr, nabo. 59 00:06:02,733 --> 00:06:06,089 Hør, Freddie, på den hårde måde. Ingen hænder. 60 00:06:07,893 --> 00:06:09,645 Og heller ingen hjerner. 61 00:06:12,253 --> 00:06:13,368 Det virker! 62 00:06:14,333 --> 00:06:17,484 Han flyver virkelig. Hej, Barney! 63 00:06:19,213 --> 00:06:21,681 Barney, kammerat! 64 00:06:29,413 --> 00:06:31,768 Hvad siger du nu, Freddie-boy? 65 00:06:31,853 --> 00:06:33,332 Hvad skal jeg sige? 66 00:06:35,933 --> 00:06:38,083 Vi gjorde det! Vi er en succes! 67 00:06:38,173 --> 00:06:40,528 - Vi? - Ja, Barney-dreng. 68 00:06:40,613 --> 00:06:44,970 Med mine hjerner og dine smidige fingre, vi tjener en formue. 69 00:06:45,053 --> 00:06:48,045 Tænk på det. Ikke flere trafikproblemer. 70 00:06:48,293 --> 00:06:50,568 Flyv lige ud af vinduet hver morgen. 71 00:06:50,653 --> 00:06:54,646 Der vil være to i hver hule, et "hans" og et "hendes". 72 00:06:54,973 --> 00:06:56,884 - Vi danner et selskab. - Ja, men jeg... 73 00:06:56,973 --> 00:06:58,326 Jeg vil være præsident... 74 00:06:58,413 --> 00:07:01,086 og jeg gør dig til vicepræsident ansvarlig for produktionen. 75 00:07:01,173 --> 00:07:02,401 næstformand? 76 00:07:02,493 --> 00:07:03,926 Jeg har endda fået et navn til det. 77 00:07:04,013 --> 00:07:08,006 Hør her, Barney-boy: Flintstone Flyer. 78 00:07:08,693 --> 00:07:12,003 Jeg ville kalde det Barney-kopteren. 79 00:07:12,093 --> 00:07:15,244 Ikke et dårligt forslag, men det er ikke svært at sælge. 80 00:07:15,333 --> 00:07:18,245 Vi holder os til Flintstone Flyer. 81 00:07:18,333 --> 00:07:19,448 Apropos at flyve... 82 00:07:19,533 --> 00:07:22,331 hvad med præxy at tage denne jalopy til en prøvetur? 83 00:07:22,413 --> 00:07:25,132 - Men tror du, du er klar til en solo? - Ud af vejen. 84 00:07:25,213 --> 00:07:28,444 - Alt hvad du kan gøre, kan jeg gøre bedre. - Se, det er ikke nemt... 85 00:07:28,533 --> 00:07:32,162 Forklar mig det en gang. Jeg vil vise dig, at jeg er klar til solo. 86 00:07:32,253 --> 00:07:33,481 Hvad skal der forklares? 87 00:07:33,573 --> 00:07:37,009 Bare begynd at pumpe, og når du er oppe i fart tager du afsted. 88 00:07:37,093 --> 00:07:38,492 Er det alt, hvad der skal til? 89 00:07:38,573 --> 00:07:39,972 Der er en anden ting. 90 00:07:40,053 --> 00:07:43,489 Detaljer. Lad være med at genere mig med detaljer. Se mig, når jeg kommer tilbage. 91 00:07:45,213 --> 00:07:48,205 Jeg ville bare fortælle ham, hvordan han lander. 92 00:07:48,293 --> 00:07:50,284 Hvis han letter, dvs. 93 00:07:53,333 --> 00:07:55,085 Hej, du er for tyk, Fred! 94 00:07:55,173 --> 00:07:58,529 Detaljer, se mig når jeg kommer tilbage. 95 00:08:05,773 --> 00:08:07,729 Tilbage til tegnebrættet. 96 00:08:11,253 --> 00:08:14,165 Hej, Fred. Hvordan har den jordede ørn det i dag? 97 00:08:14,253 --> 00:08:17,768 Hvorfor fortalte du mig ikke, at du ikke gjorde det få alle fejlene ud af den ting... 98 00:08:17,853 --> 00:08:19,366 før du lader mig tage det op? 99 00:08:19,453 --> 00:08:22,126 Der er ingen fejl i den. Du er bare for tyk. 100 00:08:22,213 --> 00:08:25,171 Ja, jeg er ikke nogen tykhoved. Jeg siger op. 101 00:08:25,253 --> 00:08:27,448 Få dig en anden dreng til præsident. 102 00:08:27,533 --> 00:08:29,012 Få det på din måde, Freddie. 103 00:08:29,093 --> 00:08:31,561 Fra nu af, den nye præsident bliver mig. 104 00:08:31,653 --> 00:08:33,883 Med venlig hilsen "Buzz" Barney. 105 00:08:33,973 --> 00:08:37,761 Roger, wilco og O-U-T, ud. 106 00:08:38,933 --> 00:08:41,493 Forresten, drengene kommer til at savne dig i aften. 107 00:08:42,053 --> 00:08:43,930 Hvad mener du med at savne mig i aften? 108 00:08:44,013 --> 00:08:46,208 Hvordan vil du bowle i den ulykkestilstand? 109 00:08:46,293 --> 00:08:48,204 Er du sjov? 110 00:08:48,293 --> 00:08:52,764 Jeg bowler i aften, selvom jeg bliver nødt til det skubbe bolden ned ad gyden med min næse. 111 00:08:52,973 --> 00:08:54,292 Læg det der, Fred. 112 00:08:54,373 --> 00:08:55,806 Talt som den sande kaptajn... 113 00:08:55,893 --> 00:08:58,726 af Rockhead og Quarry Cave Byggeteam. 114 00:09:05,093 --> 00:09:06,162 Fred, jeg er hjemme. 115 00:09:06,253 --> 00:09:08,403 - Hej, Wilma. - Hvordan har du det? 116 00:09:08,493 --> 00:09:11,326 Stor. Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv. 117 00:09:11,413 --> 00:09:15,372 Jeg er så glad. Jeg troede sikkert du ville ikke kunne klare det i aften. 118 00:09:15,453 --> 00:09:18,092 Du tænker en lille ridse ville holde mig fra at gå? 119 00:09:18,173 --> 00:09:21,245 Og at tro, at jeg næsten returnerede billetterne. 120 00:09:21,333 --> 00:09:25,087 - Billetter? Hvad skal jeg bruge billetter til? - Vær ikke dum. 121 00:09:25,173 --> 00:09:27,767 Hvordan forventer du at gå til operaen uden billetter? 122 00:09:27,853 --> 00:09:28,888 Opera? 123 00:09:32,013 --> 00:09:33,844 Sagde du "opera"? 124 00:09:33,933 --> 00:09:37,209 Selvfølgelig. Du vidste, vi skulle med Rubbles i aften. 125 00:09:38,493 --> 00:09:39,562 I aften? 126 00:09:39,653 --> 00:09:42,213 Hvornår ellers? Vi har haft billetterne i en måned. 127 00:09:42,573 --> 00:09:44,643 Ved Barney om dette? 128 00:09:44,813 --> 00:09:47,168 Naturligt. Han købte billetterne. 129 00:09:59,933 --> 00:10:01,412 Hvad gjorde jeg nu? 130 00:10:01,493 --> 00:10:06,009 Intet. Jeg ville bare fortælle dig Jeg skal ikke bowle i aften. 131 00:10:06,093 --> 00:10:09,608 - Wow, må jeg være anfører for holdet? - Du tager heller ikke med. 132 00:10:09,813 --> 00:10:11,565 Vi skal ikke bowle... 133 00:10:11,653 --> 00:10:15,851 fordi man skulle købe billetter til operaen, til i aften. 134 00:10:17,733 --> 00:10:19,212 Jeg glemte det. 135 00:10:19,293 --> 00:10:20,851 Ja, du glemte det. 136 00:10:20,933 --> 00:10:23,527 Og det kan vi glemme mesterskabet i bowling... 137 00:10:23,613 --> 00:10:26,650 tak til dig, opera-Iover. 138 00:10:26,853 --> 00:10:30,766 Vi bliver tromlet ud af Rockhead og Quarry bowlinghold for dette. 139 00:10:30,973 --> 00:10:33,168 Jeg ville være bedre stillet, hvis jeg brækkede mit ben. 140 00:10:33,253 --> 00:10:35,403 Så havde jeg i det mindste haft en undskyldning. 141 00:10:36,093 --> 00:10:39,005 Hej, måske har du et kraniebrud og ved det ikke? 142 00:10:39,093 --> 00:10:43,291 Jeg har ikke en, men du vil når drengene hører om dette. 143 00:10:45,093 --> 00:10:46,765 Vent et øjeblik. 144 00:10:47,293 --> 00:10:50,091 Måske har jeg noget galt med min knæ. 145 00:10:50,173 --> 00:10:51,208 Gør du? 146 00:10:51,293 --> 00:10:55,844 Og måske dukker den op i aften lige når vi skal afsted. 147 00:10:55,933 --> 00:10:57,252 Jeg forstår det ikke. 148 00:10:57,333 --> 00:11:01,724 Du får det, hvis du ikke er opmærksom. Vi skal til bowling endnu. 149 00:11:01,933 --> 00:11:03,605 Hør nu. 150 00:11:06,733 --> 00:11:09,645 Vi skal til bowling Vi skal til bowling 151 00:11:09,733 --> 00:11:11,246 Høj ho 152 00:11:13,013 --> 00:11:15,129 Svar på døren, kære. Det må være murbrokkerne. 153 00:11:15,213 --> 00:11:16,771 Okay, skat. 154 00:11:19,173 --> 00:11:21,448 - Hej, naboer. - Hej, Fred. 155 00:11:21,533 --> 00:11:23,728 La donna � mobil 156 00:11:23,813 --> 00:11:27,010 Faniculi, fanicula Faniculi, fanicula 157 00:11:27,613 --> 00:11:31,288 - Elsker den opera. - Jeg kan næsten ikke vente på den første kadenza. 158 00:11:32,213 --> 00:11:35,091 Overdriver I ikke det lidt? 159 00:11:35,213 --> 00:11:38,011 Lad os skynde os, ellers kommer vi for sent. Har du billetterne, Fred? 160 00:11:38,093 --> 00:11:40,004 - Fik billetterne. - Ja, sandelig. 161 00:11:40,093 --> 00:11:42,243 Fanicula, faniculi, faniculi 162 00:11:42,333 --> 00:11:44,403 - Elsker din kjole. - Tak. 163 00:11:51,133 --> 00:11:53,522 Fred, hvad er der galt? 164 00:12:07,973 --> 00:12:10,009 Fred, tal til mig. 165 00:12:10,093 --> 00:12:12,687 Han kan ikke tale, Wilma. Han er i en tilstand af chok. 166 00:12:12,773 --> 00:12:14,491 - Fra styrtet? - Hvad ellers? 167 00:12:14,573 --> 00:12:17,804 Med tykke kranier sætter det meget senere ind. 168 00:12:17,893 --> 00:12:19,929 Hurtig, lad os få ham i seng. 169 00:12:22,213 --> 00:12:23,726 Er du sjov? 170 00:12:24,173 --> 00:12:26,368 Savner operaen på grund af... 171 00:12:28,093 --> 00:12:29,492 min lille svimmelhed? 172 00:12:29,573 --> 00:12:32,246 Nej, I tre løber med. Jeg skal nok klare mig. 173 00:12:32,333 --> 00:12:34,688 Hvad? Og lade dig være i fred? 174 00:12:34,773 --> 00:12:38,163 Er du sjov? Skal jeg gå uden min kammerat? 175 00:12:38,253 --> 00:12:41,768 Hør, I to går videre. I er i hvert fald alle klædt på til det. 176 00:12:41,853 --> 00:12:44,925 Jeg vil passe Freds rystede hoved. 177 00:12:45,013 --> 00:12:47,573 Ja, det er en god idé, ven. 178 00:12:47,653 --> 00:12:50,884 Hvorfor spilde billetterne? Gå nu videre. Det er en ordre. 179 00:12:51,133 --> 00:12:54,967 - Er du sikker på, at du vil klare dig? - Hvad kan der ske med Barney her? 180 00:12:55,053 --> 00:12:58,523 Ja, de ringer ikke til mig "Band-Aid" Barney for ingenting. 181 00:12:58,653 --> 00:13:00,291 Hvad synes du, Betty? 182 00:13:00,373 --> 00:13:05,242 Nå, det er kun for et par timer, og Barney vil sidde hos ham. 183 00:13:05,453 --> 00:13:08,092 Jeg har det forfærdeligt at gøre dette. 184 00:13:12,893 --> 00:13:16,169 - Hej, Fred, det virkede. - Min idé, var det ikke? 185 00:13:16,253 --> 00:13:19,529 Med blodet hoved, men ubøjet, du bowler i aften... 186 00:13:19,613 --> 00:13:22,047 min kaptajn, min kaptajn. 187 00:13:22,133 --> 00:13:26,809 Skynd dig og få din bowlingkugle. Jeg har det varmt i aften. 188 00:13:28,893 --> 00:13:30,008 Hvad? 189 00:13:30,093 --> 00:13:33,802 Hvordan kommer vi ind til byen? Pigerne fik bilen. 190 00:13:33,893 --> 00:13:35,406 Hej, hvad med blaffe? 191 00:13:35,493 --> 00:13:39,691 Selvfølgelig, og måske konerne vil give os et lift hjem. 192 00:13:39,773 --> 00:13:41,365 Forstår du det ikke? 193 00:13:41,453 --> 00:13:46,004 Vi skal i byen, bowle, og slå dem tilbage her. 194 00:13:46,093 --> 00:13:49,563 Jeg fik det. Enkel. Vi går over landvejen. 195 00:13:49,653 --> 00:13:52,008 Ikke din skøre æggepisker igen? 196 00:13:52,093 --> 00:13:53,412 Sikker. Jeg fiksede det. 197 00:13:53,493 --> 00:13:57,327 Jeg tilføjede king-size svømmefødder så den kunne bære en tung byrde... 198 00:13:57,413 --> 00:13:58,687 endda en fed en. 199 00:13:58,773 --> 00:14:00,331 Hvis denne gadget ikke virker... 200 00:14:00,413 --> 00:14:04,884 Jeg læsser en tung last af af fem fede knoer på din næse. 201 00:14:09,133 --> 00:14:11,203 Hr. Copilot, klar til start? 202 00:14:11,293 --> 00:14:13,329 Begynd hellere at bede, hvis det ikke gør det. 203 00:14:20,533 --> 00:14:23,286 - Vi er afsted! - Ikke fra hvor jeg sidder. 204 00:14:24,213 --> 00:14:26,044 Måske burde vi droppe bowlingkuglerne. 205 00:14:26,133 --> 00:14:29,489 - Ja, på dit hoved. - Klap med armene op og ned. 206 00:14:29,573 --> 00:14:31,211 Du mener sådan her? 207 00:14:33,453 --> 00:14:34,886 Ja, det virker, Fred. 208 00:14:34,973 --> 00:14:37,965 Det var alt, hvad vi havde brug for, lidt ekstra kraft. 209 00:14:40,373 --> 00:14:41,567 Hvad med det, Fred? 210 00:14:41,653 --> 00:14:45,851 - Barney-kopteren gør det igen. - Jeg har nyheder til dig, Veep. 211 00:14:45,933 --> 00:14:48,367 Jeg har lige genvalgt mig selv som præsident... 212 00:14:48,453 --> 00:14:51,525 fra Flintstone Flyer Corporation. 213 00:14:55,333 --> 00:14:59,690 Du ved, jeg føler mig som en hæl. Fred i sengen, og jeg hygger mig. 214 00:14:59,773 --> 00:15:02,367 Og Barney tilbyder at blive hos ham... 215 00:15:02,493 --> 00:15:05,565 lige efter han sagde hvor meget han ville gå til operaen. 216 00:15:05,653 --> 00:15:08,167 Jeg ville have det bedre, hvis jeg vidste, at Fred havde det godt. 217 00:15:08,253 --> 00:15:11,006 Også mig. Lad os ringe hjem i pausen. 218 00:15:13,813 --> 00:15:17,772 Træd til side, Pagliacci, mens kaptajnen varmer op. 219 00:15:30,813 --> 00:15:32,292 Kan jeg se en opdeling? 220 00:15:32,373 --> 00:15:35,683 Bare hold øje med bolden, Barney-dreng. 221 00:15:50,173 --> 00:15:52,129 Du er den største, Fred! 222 00:15:52,813 --> 00:15:55,407 Den gamle mester slår til igen. 223 00:15:56,493 --> 00:15:59,530 Hej, gamle mester, hvad med noget til at køle dig af? 224 00:15:59,613 --> 00:16:03,401 Den vej jeg går, intet kan afkøle mig i aften. 225 00:16:03,773 --> 00:16:06,606 Okay, lad mig få en med et par sugerør. 226 00:16:07,013 --> 00:16:09,527 Der kommer en frostklar en. 227 00:16:12,853 --> 00:16:15,651 Med to sugerør, tak. 228 00:16:17,733 --> 00:16:20,201 - Tak. - Det er okay. 229 00:16:23,333 --> 00:16:26,882 Bold på mål. Bomber væk. 230 00:16:48,253 --> 00:16:52,405 - Gjorde jeg det godt, Fred? - Fantastisk, bare fantastisk. 231 00:16:53,093 --> 00:16:56,005 Vil du nu prøve bowling ligesom os andre? 232 00:16:56,573 --> 00:16:57,688 Åh, dreng. 233 00:16:58,973 --> 00:17:00,884 Stor strejke på vej. 234 00:17:00,973 --> 00:17:03,646 Det samme er en stor vind. Luk munden. 235 00:17:41,053 --> 00:17:43,647 - Bravo! - Encore! 236 00:17:48,853 --> 00:17:51,128 Er det ikke smukt, Wilma? 237 00:17:51,213 --> 00:17:54,171 Alt hvad jeg kan komme i tanke om er stakkels Fred hjemme, der lider. 238 00:17:55,013 --> 00:17:58,688 Hvis det får dig til at føle dig bedre, lad os gå ud og ringe til dem lige nu. 239 00:17:58,773 --> 00:18:00,889 Du ved, jeg ville have det bedre. 240 00:18:04,533 --> 00:18:07,764 Måske er der en telefon i den bowlingbane på den anden side af gaden. 241 00:18:09,853 --> 00:18:11,889 Åh, kære. Jeg håber Fred er okay. 242 00:18:11,973 --> 00:18:14,726 Ville du holde op med at bekymre dig? Han er okay. 243 00:18:17,933 --> 00:18:21,050 Stakkels Fred. Jeg håber ikke han har feber. 244 00:18:21,853 --> 00:18:25,209 Er jeg varm i aften! 245 00:18:40,853 --> 00:18:43,367 Det larmer så meget, at jeg ikke kan høre noget. 246 00:18:45,213 --> 00:18:47,283 Der er intet svar. Jeg er bekymret. 247 00:18:49,093 --> 00:18:51,732 Hold øje med kongen af ​​tappene. 248 00:18:51,813 --> 00:18:56,523 Bare hold fast i bolden denne gang eller jeg vil krone dig til kongenålehoved. 249 00:18:57,533 --> 00:18:58,522 Åh nej! 250 00:19:00,293 --> 00:19:02,249 Hvorfor, din sindssyge... 251 00:19:02,333 --> 00:19:05,723 Fred, se. Derovre, i telefonboksen. Konerne. 252 00:19:05,813 --> 00:19:07,007 Konerne? 253 00:19:07,613 --> 00:19:11,322 - Vi må hellere tage hjem. Der er noget galt. - Ja, du har nok ret. 254 00:19:11,413 --> 00:19:12,482 Vi skal bare... 255 00:19:13,053 --> 00:19:16,045 Wilma, se. Er det ikke Fred og Barney? 256 00:19:19,533 --> 00:19:21,012 Hvis de ser os, er vi døde. 257 00:19:21,093 --> 00:19:24,165 Hvis de fanger os, ville vi ønske, vi var det. De er på vej denne vej. 258 00:19:24,253 --> 00:19:26,209 Tænk på noget, hurtigt. Du er kaptajnen. 259 00:19:26,293 --> 00:19:30,332 - Hej, vi kan bruge den kost. - Kost? Sikke et tidspunkt at blive pæn! 260 00:19:33,693 --> 00:19:36,491 Så han skulle passe en syg ven? 261 00:19:36,573 --> 00:19:38,643 Det bliver to syge venner. 262 00:19:40,493 --> 00:19:42,324 Overraskelse, ægtemænd! 263 00:19:43,173 --> 00:19:44,811 Nu er det min tur. 264 00:19:48,693 --> 00:19:51,161 - Gode himmelske! - Det er ikke dem. 265 00:19:51,253 --> 00:19:52,402 Har vi mødtes? 266 00:19:52,493 --> 00:19:56,805 - De tillader ikke afhentning herinde. - Ja, det er et respektabelt sted. 267 00:19:56,893 --> 00:20:00,363 - Vi troede, du var vores mænd. - Ja, begge to. 268 00:20:00,453 --> 00:20:02,808 Er det vejen hilser du altid på dine mænd? 269 00:20:02,893 --> 00:20:05,487 Ja. "Hej, skat," pow? 270 00:20:05,573 --> 00:20:09,248 Den gennemsnitlige mand kan tåle så mange pows. 271 00:20:09,373 --> 00:20:12,251 Ja, så tager han et pudder. Få det? 272 00:20:13,893 --> 00:20:16,327 - Det var meget sjovt, ikke? - Nej. 273 00:20:17,133 --> 00:20:21,809 - Undskyld. Undskyld os. - Du lignede vores mænd. 274 00:20:21,893 --> 00:20:23,645 Hvis du leder efter dine mænd... 275 00:20:23,733 --> 00:20:26,406 hvorfor ikke prøve at kigge derhjemme, hvor hører du til? 276 00:20:26,493 --> 00:20:30,486 Ja. Og jeg vil vædde på en af dem er babysitter en syg ven. 277 00:20:31,093 --> 00:20:33,971 Ved du ikke, hvornår du skal stoppe? 278 00:20:34,813 --> 00:20:36,531 Lad os tage hjem. 279 00:20:36,613 --> 00:20:41,050 Det er helt sikkert. Der foregår noget rigtigt falskt. 280 00:20:42,773 --> 00:20:46,083 - Det var tæt på. - Ja. Nå, tilbage til bowling. 281 00:20:46,173 --> 00:20:49,324 Er du ude af dit sind? Grib bowlingkuglerne. 282 00:20:49,413 --> 00:20:51,290 Vi skal slå dem hjem. 283 00:20:52,093 --> 00:20:54,687 Jeg har aldrig været så flov i mit liv. 284 00:20:54,773 --> 00:20:57,685 Hvordan kunne to sæt karakterer ligner hinanden så meget? 285 00:20:57,773 --> 00:21:02,483 Jeg kan kun sige et sæt karakterer hellere være hjemme når vi kommer dertil. 286 00:21:02,853 --> 00:21:04,206 Træd på den. 287 00:21:09,213 --> 00:21:12,410 - Denne ting er den største. - Min opfindelse, ikke? 288 00:21:12,493 --> 00:21:16,611 Ved du noget, Rubble? Der vil være en Flintstone Flyer i hver hule. 289 00:21:16,693 --> 00:21:18,251 Jeg bliver rig. 290 00:21:18,333 --> 00:21:19,368 Hvad med mig? 291 00:21:19,453 --> 00:21:22,251 Bliv ved med at pumpe. Vi slår dem hjem med en time. 292 00:21:22,453 --> 00:21:24,648 Faniculi, faniculi, fanicula 293 00:21:28,013 --> 00:21:30,368 - Hej, Fred, se. - Se hvor? 294 00:21:30,453 --> 00:21:35,208 - Dobbelt ballade ved 6-tiden. - Hvad ved du! Konerne. 295 00:21:35,933 --> 00:21:38,163 Hej, de må være over 80. 296 00:21:40,333 --> 00:21:42,005 De slår os hjem. 297 00:21:42,773 --> 00:21:45,845 Nej, det er de ikke. Hør nu dette. 298 00:21:45,933 --> 00:21:47,525 Pilot til andenpilot. 299 00:21:47,613 --> 00:21:49,410 Jeg læser dig højt og tydeligt. 300 00:21:49,493 --> 00:21:51,165 Træk landingsstellet ind. 301 00:21:51,253 --> 00:21:55,849 Indadvendt dine decibel. Øg hastigheden til 4.500 rpm. 302 00:21:55,933 --> 00:21:58,686 - Over og ud. - Hvad betyder det, Fred? 303 00:21:58,773 --> 00:22:02,402 Det betyder, at træde på den, din idiot, det er hvad. Lad os gå. 304 00:22:02,493 --> 00:22:03,846 Faniculi, fanicula. 305 00:22:13,373 --> 00:22:16,251 Hvad vil vi sige når de spørger hvorfor vi er hjemme så tidligt? 306 00:22:16,333 --> 00:22:19,643 - Sig bare, at vi savnede dem. - Hvorfor ikke fortælle dem sandheden? 307 00:22:19,733 --> 00:22:22,884 Og sig, at vi ikke stoler på dem rundt om hjørnet? 308 00:22:27,893 --> 00:22:30,646 - Hvis de ikke er her? - De kommer tilbage. 309 00:22:30,773 --> 00:22:34,766 - Hvad gør vi i mellemtiden? - I mellemtiden bliver vi slemmere. 310 00:22:36,293 --> 00:22:38,329 Stille. Måske sover Fred. 311 00:22:38,413 --> 00:22:41,928 Læs mig endnu en godnathistorie, Barney-ven. 312 00:22:42,013 --> 00:22:46,211 Sikker. Hvilken en: Onkel Wigley eller jeg var en teenage-Brontosaurus? 313 00:22:47,093 --> 00:22:49,926 Så hjælp mig, jeg vil aldrig mistro Fred igen. 314 00:22:50,013 --> 00:22:51,446 Du har ret, Wilma. 315 00:22:51,533 --> 00:22:53,683 De er to af de gode. 316 00:22:54,053 --> 00:22:56,521 Lad os se det i øjnene. Vi er et par spidsmus. 317 00:22:56,613 --> 00:22:58,808 Ja, det er helt sikkert. Lad det være en lektie. 318 00:22:58,893 --> 00:23:02,772 Tvivl aldrig på dine mænd eller de kan tage et pulver. Få det? 319 00:23:03,133 --> 00:23:05,044 Det var dem. 320 00:23:05,133 --> 00:23:07,283 Du doper! 321 00:23:07,933 --> 00:23:11,892 - Tilstand af chok? - Wilma, nej, ikke i hovedet! 322 00:23:13,213 --> 00:23:17,525 - Prøv det på din fortissimo. - Stå stille, dit insekt. 323 00:23:17,613 --> 00:23:19,649 Betty, ikke med bowlingkuglen. 324 00:23:22,053 --> 00:23:26,251 - Gå til hvirvelen! - Begynd at blafre for en hurtig start. 325 00:23:28,053 --> 00:23:31,443 - Kom tilbage, din kujon! - Wilma, de skal væk. 326 00:23:31,533 --> 00:23:34,889 Bare rolig. Uanset hvad der går op før eller siden falder. 327 00:23:35,053 --> 00:23:36,805 Især de fede. 328 00:23:41,453 --> 00:23:43,921 - Dit spil. - Gin. 329 00:23:45,773 --> 00:23:48,207 Hvor længe vil du sige har de været deroppe? 330 00:23:48,333 --> 00:23:51,245 Omkring seks timer, giv eller tag et par. 331 00:23:52,453 --> 00:23:55,570 Men, Fred, mine ben er ved at blive trætte. 332 00:23:55,653 --> 00:24:00,522 Er dine ben trætte, eller er du træt af at leve? Bliv ved med at pumpe. 333 00:24:00,613 --> 00:24:02,888 Jeg er for tyk til at pumpe. 334 00:24:05,293 --> 00:24:07,170 Det varer ikke længe nu. 335 00:24:07,253 --> 00:24:10,290 - Barney er ved at løbe tør for benzin. - Jeg ved det. 336 00:24:11,293 --> 00:24:13,887 Det vil være rart at få dem tilbage. 337 00:25:06,253 --> 00:25:08,403 Kom nu, Wilma, åbn denne dør! 338 00:25:13,533 --> 00:25:14,522 engelsk 339 00:25:15,522 --> 00:25:25,522 Downloadet fra www.AllSubs.org